Королевская невеста:
сказка, написанная с натуры
Перевод Э. Бородиной-Морозовой
|
|
|||
| Э.Т.А.Гофман
Королевская невеста: сказка, написанная с натуры Перевод Э. Бородиной-Морозовой |
|||
Глава первая
в которой повествуется о разных людях и обстоятельствах их жизни и
приятным образом подготовляется все то удивительное и весьма диковинное,
что содержится в последующих главах
То был благословенный год. На полях зеленели и великолепно наливались
рожь и пшеница, ячмень и овес; крестьянские мальчики забирались в горох, а
добрая скотина в клевер. Ветви деревьев ломились от вишен, и стаи
воробьев, несмотря на самые лучшие намерения - склевать все дочиста, -
вынуждены были половину оставить на съедение другим. Изо дня в день все
живое досыта наедалось за большим открытым столом природы. Но краше всего
были овощи, на славу уродившиеся в огороде господина Дапсуля фон
Цабельтау, и не диво, что фрейлейн Аннхен была вне себя от радости.
Но здесь, пожалуй, надобно сообщить, кто были господин Дапсуль фон
Цабельтау и фрейлейн Аннхен.
Быть может, любезный читатель, когда-нибудь путешествие приведет тебя в
ту прекрасную страну, где протекает ласковый Майн. Теплый утренний ветер
обвевает благоуханным дыханием равнину, сверкающую в сиянии восходящего
солнца. Тебе не сидится в тесной карете, ты оставляешь ее и бредешь через
рощу и, только спускаясь в долину, завидишь деревушку. Внезапно ты
сталкиваешься в роще с долговязым господином, который приковывает твое
внимание своим необычным платьем. На черный как смоль парик насажена
маленькая серая войлочная шляпа, и все-то на нем серое - сюртук, жилет и
панталоны, серые чулки и башмаки, и даже длинная палка покрыта серым
лаком. Раскачивающейся походкой идет он навстречу, устремив на тебя
большие, глубоко запавшие глаза, но, по-видимому, совсем не замечает тебя.
- С добрым утром, сударь! - кричишь ты, когда он едва не сшибает тебя с
ног.
Он вздрагивает, словно внезапно пробудившись от глубокого сна,
приподнимает небольшую шляпу и глухим плаксивым голосом отвечает:
- С добрым утром? О сударь! Какая радость, что утро прекрасно! Бедные
жители Санта-Круц - только что два подземных удара, а теперь вот льет
проливной дождь!
Ты недоумеваешь, любезный читатель, что надлежит ответить этому
странному человеку, но, пока ты размышляешь, он, промолвив: "С вашего
дозволения, сударь", уже тихо прикоснулся к твоему лбу и взглянул па твою
ладонь.
- Да благословит вас небо, сударь, вам благоприятствуют звезды, -
говорит он так же глухо и плаксиво, как прежде, и уходит.
Этот чудаковатый человек не кто иной, как господин Дапсуль фон
Цабельтау, чье единственное наследственное владение, бедная деревушка
Дапсульхейм, раскинулось в самой приветливой и отрадной местности - куда
ты сейчас входишь. Ты расположен позавтракать, но в корчме хоть шаром
покати. Во время ярмарки поели все припасы, и так как ты не
довольствуешься одним молоком, то тебе указывают на господский дом, где
фрейлейн Анна радушно угостит тебя всем, что на сей случай припасено. Ты
не стесняясь пойдешь туда. Про этот господский дом ничего не скажешь,
кроме того, что в нем и впрямь есть окна и двери, как некогда в замке
господина барона фон Тондертонктонка из Вестфалии(1). Но над входом
красуется герб семейства фон Цабельтау, вырезанный из дерева с искусством
новозеландского мастера. Этот дом необычен с виду оттого, что северная его
сторона примыкает к ограде старинного разрушенного замка, и задняя дверь
дома некогда была калиткою замка, что выходила прямо на замковый двор,
посреди которого высится, до сих пор еще невредимая, круглая сторожевая
башня. Из тех дверей, где прибит фамильный герб, навстречу тебе выходит
молодая краснощекая девушка, которую за ее ясные синие глаза и белокурые
волосы можно бы назвать и впрямь красавицей; только, пожалуй, сложена она
чуть-чуть грубовато и не в меру пышна. Воплощенная приветливость, она
зазывает тебя в дом и, едва приметив, что ты голоден, тотчас же угостит
тебя отменным молоком, предложит изрядный ломоть хлеба с маслом, а затем
копченую ветчину, которая покажется тебе приготовленной в Байонне(2), да
и стаканчик свекольной настойки. Притом девушка - а она не кто иная, как
фрейлейн Анна фон Цабельтау, - бойко и свободно толкует обо всем, что
касается сельского хозяйства, обнаруживая отнюдь не малые познания.
Внезапно невесть откуда доносится громкий грозный оклик: "Анна! Анна!
Анна!" Ты в испуге, но фрейлейн Аннхен приветливо поясняет:
- Папаша вернулся с прогулки и требует завтрак к себе в кабинет.
- Требует к себе в кабинет? (Ты изумлен.)
- Да, - отвечает фрейлейн Анна, или фрейлейн Аннхен, как ее все зовут,
- да, папашин кабинет там, наверху, в башне, и он кричит в трубу.
И ты, любезный читатель, видишь, как Аннхен тут же отворяет узкую дверь
башни и бежит наверх с тем же холодным завтраком, каким ты сам только что
насытился, с изрядной порцией ветчины и хлеба и крепкой свекольной
настойкой. С такой же поспешностью она возвращается к тебе и, прогуливаясь
с тобою по прекрасному огороду, так много рассказывает о цветной кудрявке,
рапунтике, английском турнепсе, маленькой зеленоголовке, монтрю, великом
моголе, желтой принцевой головке и прочих предметах, что ты приходишь в
немалое изумление, в особенности, когда не знаешь, что под этими
благородными наименованиями подразумевается не что иное, как салат и
капуста.
Я полагаю, любезный читатель, что непродолжительный визит в Дапсульхейм
был для тебя достаточен, чтобы вполне уяснить все обстоятельства,
касающиеся этого дома, о коем я намерен поведать тебе различные диковинные
и маловероятные вещи. Господин Дапсуль фон Цабельтау в молодости редко
отлучался из замка родителей, владевших обширными поместьями. Его
наставник, чудаковатый старик, обучая его чужестранным, и в особенности
восточным, языкам, воспитывал в нем склонность к мистике, или, лучше
сказать, к таинственности. Наставник умер, оставив всю свою библиотеку по
тайным наукам молодому Дапсулю, который в них и углубился. Вскоре умерли
родители, и вот молодой Дапсуль отправился в дальнее странствование, а
именно - как то внушил ему наставник, - в Индию и Египет. Когда он по
прошествии многих лет наконец возвратился, то нашел, что во время его
отсутствия двоюродный брат управлял его имуществом с таким великим
усердием, что ничего не уберег, кроме маленькой деревушки Дапсульхейм.
Господин Дапсуль фон Цабельтау слишком стремился к рожденному солнцем
золоту высшего мира, чтобы особенно дорожить земным. Он даже растроганно
поблагодарил двоюродного брата за то, что тот сохранил ему приветливый
Дапсульхейм с прекрасной высокой башней, словно нарочно построенной для
занятий астрологией. Господин Дапсуль фон Цабельтау тотчас же распорядился
устроить на самом верху этой башни кабинет. Заботливый двоюродный брат
также уверил Дапсуля, что ему надлежит жениться. Дапсуль покорился этой
необходимости и без промедления женился на девице, которую выбрал для него
двоюродный брат. Жена вошла в дом с той же поспешностью, с какой затем
покинула его. Она умерла, родив ему дочь. Двоюродный брат хлопотал на
свадьбе, крестинах, похоронах, так что Дапсуль с высоты своей башни мало
что заметил из всего происходящего, особливо же потому, что в ту пору на
небе объявилась весьма диковинная хвостатая звезда в том сочетании светил,
с которыми почитал себя связанным меланхоличный, вечно предчувствующий
недоброе Дапсуль. Дочурка росла под присмотром старой бабушки, и, к
немалой ее радости, в Аннхен пробудилась решительная склонность к
сельскому хозяйству. Фрейлейн Аннхен пришлось, как говорится, пройти все
степени. Она начала с гусятницы, потом стала младшей служанкой, потом
старшею ключницей и, наконец, хозяйкою дома, так что изложение теории
подкреплялось благодетельной практикой. Она чрезвычайно любила гусей и
уток, кур и голубей, коров и овец; она не оставалась равнодушной и к
нежному откармливанию дородных свинок, хотя и не уподобилась некой
сельской девице, что украсила белого поросенка бантом и бубенчиками,
превратив его в комнатную собачонку. Но милее всего, даже милее
садоводства, ей был огород. С помощью бабушкиной сельскохозяйственной
учености фрейлейн Аннхен, как уже приметил благосклонный читатель из
беседы с нею, действительно приобрела отличные теоретические познания в
разведении овощей. Когда перекапывали и засевали огород, когда сажали
рассаду, фрейлейн Аннхен не только смотрела за всеми работами, но и сама
принимала деятельное в них участие. Фрейлейн Аннхен отлично орудовала
заступом, чего не могли не признать за нею даже самые коварные завистники.
Меж тем как господин Дапсуль фон Цабельтау предавался астрологическим
наблюдениям и углублялся в различные другие мистические предметы, фрейлейн
Аннхен после смерти старой бабушки как нельзя лучше вела хозяйство, и если
Дапсуль стремился к небесному, то Аннхен с усердием и ловкостью пеклась о
земном.
Как уже сказано, не было чуда в том, что фрейлейн Аннхен не могла
нарадоваться, глядя в этом году на цветущий огород. Но пышнее и выше всех
разрослась гряда моркови, обещавшая наобыкновенный урожай.
- Мои милые, замечательные морковки! - не раз повторяла фрейлейн
Аннхен, хлопала в ладоши, прыгала и плясала, вела себя, как дитя,
получившее богатые подарки в сочельник.
Правда, казалось, крошки-морковки в земле также радуются вместе с
Аннхен, ибо негромкий смех, что раздавался вокруг, по-видимому, доносился
из гряды. Аннхен как-то не обратила на него внимания, а побежала навстречу
работнику, который с письмом в поднятой руке кричал:
- Вам письмо, фрейлейн Аннхен! Готлиб привез его из города.
Аннхен сразу узнала по адресу, что письмо не от кого другого, как от
молодого господина Амандуса фон Небель-Штерна, обучавшегося в
университете, единственного сына соседа-помещика. В ту пору, когда Амандус
еще жил в отцовской деревеньке и каждый день наведывался в Дансульхейм, он
убедился, что никогда в жизни не полюбит больше никого, кроме фрейлейн
Аннхен. Точно так же и фрейлейн Аннхен была уверена, что ей никогда не
будет мил кто-нибудь другой, кроме Амандуса с каштановыми кудрями. А
посему оба - Аннхен и Амандус - решили пожениться, и чем скорее, тем
лучше, и стать самой счастливой четой на всем свете. Раньше Амандус был
веселым и простодушным юношей, в университете же он попал бог весть кому в
руки; ему не только наговорили, что он необыкновенный поэтический гений,
но и склонили на всякие сумасбродства. И он весьма преуспел во всем, так
что вскоре воспарил над тем, что жалкие прозаики называют разумом и
рассудком и вдобавок, заблуждаясь в своих суждениях, уверяют, будто бы то
и другое превосходно уживается с самой пламенной фантазией. Итак, письмо
было от молодого господина Амандуса фон Небельштерна. Обрадованная
фрейлейн Аннхен тотчас распечатала и прочла:
"Небесная дева!
Видишь ли ты, чувствуешь ли, догадываешься ли сердцем, что твой
Амандус, как некий цветок, обвеваемый напоенным померанцами дыханием
благоуханного вечера, лежит на мураве и созерцает небо очами, исполненными
благоговейно любви и трепетного обожания? Тимиан и лаванда, розы и
гвоздики, желтоокие нарциссы и стыдливые фиалки сплетает он в венок. И
цветы - это мысли о любви, мысли о тебе, о Анна! Но приличествует ли
вдохновенным устам изъясняться черствой прозой? Внемли, о внемли, ибо лишь
сонетами я могу выразить мою любовь к тебе, любить тебя.
Любовь - как солнц алкающих пыланье,
И сердце к сердцу страстию влекомо.
В слезах любви, на глади водоема
Отражено лучистых звезд блистанье.
Сладчайший плод, сквозь горечь прозябанья,
Струит свой сок - блаженство и истома!
Над далью фиолетовою - дрема,
Я растекаюсь в неге и страданье.
Грохочет пена огненного вала,
Пловец отважный, движимый любовью,
Готов нырнуть в пучину водной шири.
Вот - гиацинты близкого причала;
Вскипает сердце и исходит кровью,
А сердца кровь - сладчайший корень в мире.
О Анна, когда ты будешь читать этот сонет всех сонетов, пусть снизойдет
на тебя тот небесный восторг, в коем растворилось все мое существо, когда
я писал, а затем с божественным воодушевлением читал этот сонет
родственным мне душам, чувствующим самое возвышенное в жизни. Помни,
помни, о сладостная дева, о своем верном, беспредельно восторженном
Амандусе фон Небельштерне.
Не забудь, о высшее существо, приложить к ответу два-три фунта
виргинского табаку, который ты сама выращиваешь. Он славно курится и
несравненно приятней порторико, которым чадят студенты, когда собираются
на попойку".
Фрейлейн Аннхен прижала письмо к губам и сказала:
- Ах, как мило, как красиво! И прелестные стишки, все так в рифму. Ах,
если б я была такой умной, чтобы понять все хорошенько, но, наверное, это
могут только студенты. А что тут, собственно, означает "сладчайший
корень"? Ах, должно быть, он говорит о длинной красной английской моркови
или даже о рапунтике, - какой милый!
В тот же день фрейлейн Аннхен принялась укладывать табак и дала
деревенскому учителю двенадцать отборных гусиных перьев, чтобы он их
тщательно отточил. Фрейлейн Аннхен была намерена еще сегодня засесть за
ответ на драгоценное письмо. Меж тем, когда фрейлейн Аннхен убегала с
огорода, ей вслед раздался довольно внятный смех, и если бы Аннхен была
чуть повнимательнее, то непременно услыхала бы тоненький голосок, который
пищал:
- Вытащи меня, вытащи меня, я созрел, созрел, созрел!
Но, как уже сказано, она не обратила на него внимания.
Примечания:
(1) Барон фон Тондертонктоик (точнее - Туядер-тен-тронк) - персонаж из
повести Вольтера "Кандид, или Оптимизм". [Вернуться]
(2) Байонна - город на юго-западе Франции, у побережья Бискайского
залива. [Вернуться]
Нет комментариев. Оставить комментарий: |
|
|