СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ,
СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА
*
Перевод реконструированного текста * [1] Не
пристало бы нам, братья, начать старыми словами скорбных воинских повестей
<песнь> о походе Игоревом — Игоря Святославича. Начаться же той
песни по былям сего времени, а не по замыслу Боянову. Потому что Боян
вещий если кому хотел сложить хвалебную песнь, то растекался мыслью
по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками. Ведь помнил
он рассказы о битвах давних времен. Тогда он пускал десять соколов на
стадо лебедей, которую лебедь настигал, та первой песнь пела старому
Ярославу, храброму Мстиславу, что зарезал Редедю перед полками касожскими,
прекрасному Роману Святославичу. Но Боян, братья, не десять соколов
на стадо лебедей пускал, а на живые струны свои вещие персты возлагал,
и они сами князьям славу рокотали.
[16] Начнем
же, братья, повесть эту от старого Владимира до нынешнего Игоря, который
выковал ум твердостью своей и наострил его мужеством своего сердца,
исполненный боевого духа, навел свои храбрые полки на землю Половецкую
за землю Русскую.
[21] Тогда
Игорь взглянул на светлое солнце и увидел, что от него тьмою все его
воины прикрыты. И сказал Игорь дружине своей: «Братья и дружина! Ведь
лучше быть убитым в бою, чем полоненным. Сядем же, братья, на своих
борзых коней, чтобы нам взглянуть на синий Дон!» Разожгло князю ум,
желание, и страсть ему знамение заступила изведать Дона великого. «Хочу,
— сказал он, — копье преломить о край поля Половецкого, с вами, русичи,
хочу голову свою сложить или испить шеломом Дона!»
[31] О
Боян, соловей старого времени! Вот если бы ты воспел эти походы, скача,
о соловей, по мысленному древу, летая умом под облаками, сплетая обе
славы того времени, рыща по тропе Трояновой через поля на горы. Тогда
петь бы внуку того <Велеса> песнь Игорю: «Не буря соколов занесла
через поля широкие — галки стаями летят к Дону великому!» Или так бы
тебе спеть, о вещий Боян, Велесов внук: «Трубы трубят в Новеграде, стоят
стяги в Путивле!»
[41] Игорь
ждет милого брата Всеволода. И сказал ему буй-тур Всеволод: «Один брат,
один свет светлый ты, Игорь, оба мы Святославичи! Седлай, брат, своих
борзых коней, а мои-то готовы, у Курска заранее оседланы. А мои-то куряне
испытанные воины, под трубами повиты, под шеломами взлелеяны, с конца
копья вскормлены, пути им знакомы, овраги им известны, луки у них натянуты,
колчаны открыты, сабли наточены, сами они скачут как серые волки в поле,
ищущие себе чести, а князю славы.
[51] Тогда
вступил Игорь-князь в золотое стремя и поехал по чистому полю. Солнце
ему тьмою путь преграждало, ночь, стонущая ему грозою, птиц разбудила,
свист звериный поднялся — Див кличет на вершине дерева, велит прислушаться
земле неведомой — Волге, и Поморию, и Посулию, и Сурожу, и Корсуню,
и тебе, Тмутороканский болван! А половцы нетореными дорогами побежали
к Дону великому; скрипят телеги в полуночи, как будто испуганные лебеди.
Игорь к Дону воинов ведет! Уже от беды его предостерегают птицы по дубам.
Волки страх нагоняют по оврагам, орлы клекотом на кости зверей созывают,
лисицы лают на червленые щиты. О Русская земля! Ты уже за холмом!
[64] Долго
ночь меркнет. Заря свет зажгла, мгла поля покрыла, пение соловьев утихло,
говор галок пробудился. Поля червлеными щитами перегородили русичи великие,
ищущие себе чести, а князю славы.
[68] С
утра в пятницу потоптали они нечестивые полки половецкие, и, рассыпавшись
стрелами по полю, помчали прекрасных девушек половецких, и с ними золото,
и драгоценные ткани, и дорогие бархаты; покрывалами, и плащами, и кожухами
начали мосты мостить по болотам и топким местам — и всякими украшениями
половецкими. Червленый стяг, белая хоругвь, червленая челка — серебряное
древко — храброму Святославичу!
[76] Дремлет
в поле Олегово доблестное гнездо. Далеко залетело! Не было оно на обиду
порождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, неверный половчин!
Гза бежит серым волком, Кончак ему путь указует к Дону великому.
[82] На
другой день рано поутру кровавые зори свет возвещают, черные тучи с
моря идут, хотят закрыть четыре солнца, а в тучах трепещут синие молнии.
Быть грому великому! Идти дождю стрелами с Дона великого! Тут копьям
поломаться, тут саблям по-щербиться о шеломы половецкие — на реке на
Каяле у Дона великого. О Русская земля! Ты уже за холмом!
[89] Вот
ветры, Стрибожьи внуки, веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.
Земля гудит, реки мутно-текут, пыль поля покрывает, стяги говорят —
развеваются на ветру. Половцы идут от Дона и от моря, и со всех сторон
русские полки обступили. Дети бесовы кликом поля перегородили, а храбрые
русичи преградили червлеными щитами.
[96] О
ярый тур Всеволод! Стоишь ты на поле брани, сыплешь на воинов стрелами,
гремишь о шеломы мечами харалужными — остриями сверкающими. Куда бы
тур ни поскакал, своим золотым шеломом блистая, там ложатся нечестивые
головы половецкие. Тобой в щепки разбиты калеными саблями аварские шеломы,
ярый тур Всеволод, презирающий раны, о дорогие братья, забывший почет
и жизнь, и город Чернигов, отчий золотой стол и свычаи и обычаи своей
милой жены — прекрасной Глебовны!
[105] Были
века Трояновы, минули лета Ярославовы, были походы Олеговы, Олега Святославича.
Ведь тот Олег мечом крамолу ковал и стрелы по земле сеял. Когда вступал
он в золотое стремя в граде Тмуторокани, то этот звон слышал давний
великий князь Ярославов сын Всеволод, а Владимир <Мономах> каждое
утро закладывал уши — запирал ворота в Чернигове. А Бориса Вячеславича
слава на суд привела и на Канине зеленый плащ ему постлала за обиду
Олега — храброго и молодого князя. С той же Каялы Святополк бережно
повез отца своего на угорских иноходцах к святой Софии — к Киеву. Тогда,
при Олеге Гориславиче, сеялось и росло усобицами, погибала жизнь Даждьбогова
внука, в княжеских крамолах век людской сократился. Тогда по Русской
земле редко оратаи кликали, но часто вороны граяли, мертвые тела между
собой деля, а галки свой разговор вели — полетят они на богатый пир.
Это было в те битвы и те походы, а такой битвы не слышано! С утра до
вечера, с вечера до света летят стрелы каленые, гремят сабли о шеломы,
трещат копья харалужные, остриями блистающие в поле неведомом среди
земли Половецкой. Черная земля под копытами костями была засеяна и кровью
полита, скорбью взошли они по Русской земле. Что мне шумит, что мне
звенит так рано пред зарей? Игорь полки поворачивает, ведь ему жаль
милого брата Всеволода. Бились день, бились другой, на третий день к
полудню пали стяги Игоревы. Тут два брата разлучились на берегу быстрой
Каялы. Тут кровавого вина не хватило; тут пир закончили храбрые русичи,
сватов напоили, а сами полегли за Русскую землю. Никнет трава от жалости,
и дерево от горя к земле склонилось.
[139] Ведь
уже, братья, не веселое время наступило, уже пустыня воинство накрыла.
Встала Обида в войске Даждьбожьего внука, вступила девою на землю Троянову,
восплескала лебедиными крыльями на синем море у Дона, плеща ими, прогнала
счастливые времена. Борьба князей с неверными прервалась, потому что
сказал брат брату: «Это мое, а то тоже мое», и начали князья про малое
говорить: «Это великое» и сами на себя крамолу ковать, а неверные из
всех стран приходили с победами на Русскую землю.
[149] О,
далеко залетел сокол, птиц бьющий, — к морю! А Игорева храброго войска
не воскресить. О нем воскликнула Карна, и Желя помчалась по Русской
земле, разбрасывая людям огонь из пламенного рога. Жены русские заплакали,
причитая: «Уже нам своих милых мужей ни мыслию не промыслить, ни думою
не придумать, ни очами не повидать, а до золота и серебра и вовсе не
дотронуться!»
[157] И
застонал, братья, Киев от горя, а Чернигов от напастей. Тоска разлилась
по Русской земле, печаль обильная течет среди земли Русской. А князья
сами на себя крамолу ковали, а неверные сами, с победами набегая на
Русскую землю, брали дань по серебряной монете со двора.
[163] Те
ведь два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод, обособившись, зло разбудили,
которое прежде успокоил отец их, Святослав грозный великий Киевский.
Грозою он заставил трепетать — своими сильными полками и харалужными
мечами наступил на Половецкую землю, потоптал холмы и овраги, взмутил
реки и озера, иссушил ручьи и болота. А неверного Кобяка из лукоморья
из железных огромных полков половецких как смерч вырвал, и упал Кобяк
в граде Киеве, в гриднице Святослава. Тут немцы и венецианцы, тут греки
и мораване поют славу Святославу, осуждают князя Игоря, который утопил
благополучие на дне Каялы, реки половецкой. Рассыпали там русское золото,
Игорь-князь пересел из золотого седла в седло невольника-кощея. В унынии
городские стены, и веселье поникло.
[179] А
Святослав мутный сон видел. «В Киеве на горах этой ночью с вечера, —
сказал он, — укрывают меня черным плащом на ложе тисовом, черпают мне
темное вино, со скорбью смешанное, сыплют мне пустыми колчанами неверных
язычников-толмачей крупный жемчуг на грудь и оплакивают меня. Уже доски
без князька в моем тереме златоверхом. Всю эту ночь с вечера Бозовы
вороны начинали взграи вать, у Плесеньска на низком берегу разверзлись
овраги Кияни, и простерлись они до синего моря».
[188] И
сказали бояре князю: «Уже, о князь, скорбь ум заполонила; это ведь два
сокола слетели с отеческого золотого стола поискать града Тмуторокани
или хотя бы испить шеломом Дона. Ведь уже тем двум соколам крылышки
подрезали саблями неверных, а их самих опутали железными путами. Ведь
темно стало в третий день, два солнца померкли, оба багряных столпа
погасли и в море погрузились и великое беспокойство подали хинам, и
с ними два молодых месяца, оба тьмой заволоклись. На реке на Каяле тьма
свет покрыла, по Русской земле разбежались половцы, как выводок гепардов.
Уже пала хула на хвалу, уже набросилась нужда на волю, уже низринулся
Див на землю. Ведь уже и готские красавицы запели на берегу синего моря,
звеня русским золотом, поют время Воза, лелеют месть за Шарукана. А
мы уже — дружина — жаждем веселья!»
[204] Тогда
великий Святослав изрек золотое слово, со слезами смешанное, и вот что
сказал: «О мои племянники, Игорь и Всеволод! Рано вы начали землю Половецкую
мечами тревожить и себе славы искать. Но по чести не одолели, не по
чести кровь неверных пролили. У вас обоих храбрые сердца выкованы из
твердого, тяжко ранящего металла-харалуга и в ярости закалены. Что же
вы сотворили моим серебряным сединам? Ведь уже не вижу я власти сильного
и богатого и повелевающего многочисленными войсками брата моего Ярослава,
и с черниговскими старшинами, и с могутами, и с татранами, и с шельбирами,
и с топчаками, и с ольберами. Те ведь без щитов с засапожными ножами
кликом полки побеждают, звеня в прадедовскую славу. Но сказали вы: «Оба
сами наберемся мужества: прежнюю славу сами поддержим, а будущую между
собой поделим!» А диво ли, братья, старому помолодеть? Даже когда сокол
линяет, высоко птиц взбивает — не даст гнезда своего в обиду. Но вот
беда — не желают князья мне помочь. Наизнанку времена обернулись».
[222] Вот
уже у Римова кричат под саблями половецкими, а Владимир изранен. Скорбь
и горе сыну Глеба!
[224] Могучий
князь Всеволод! У тебя и в мыслях нет прилететь издалека защитить отцовский
золотой престол! Ведь ты можешь Волгу веслами раскропить, а Дон шеломами
вычерпать. Был бы ты здесь, то была бы невольница по ногате, а невольник
по резане. Ведь ты можешь посуху живыми шереширами — огненными снарядами
— стрелять, удалыми сынами Глебовыми!
[230] Ты,
о храбрый Рюрик, и Давыд! Не ваши ли воины золочеными шеломами по крови
плавали? Не ваши ли храбрые дружины рычат как туры, раненные саблями
калеными в поле неведомом? Оба вступите, владыки, в золотое стремя за
обиду этого времени, за раны Игоревы, храброго Святославича!
[236] О
Галицкий Осмомысл Ярослав! Высоко сидишь ты на своем златокованом престоле.
Ты запер горы угорские своими железными полками, преградив венгерскому
королю путь, затворив проход к Дунаю, перебрасывая грузы через облака,
суды творя до Дуная. Грозы твои по землям текут, открываешь ты Киеву
ворота, стреляешь с отцовского золотого престола салтанов за землями.
Стреляй, владыка, Кончака, поганого кощея-смерда за Русскую землю, за
раны Игоревы, храброго Святославича!
[245] А
ты, о храбрый Роман и Мстислав! Храбрая мысль направляет ум у вас обоих
на подвиги. Высоко летаешь ты на подвиги в ярости, как сокол на ветру
распростершись, желая птиц в неистовстве одолеть. Ведь есть у вас обоих
железные нагрудники под шеломами латинскими. Под теми вздрогнула земля
и многие страны — хинова, литва, ятвяги, деремела и половцы свои сулицы
побросали и свои головы склонили под теми мечами харалужными. Но уже,
о князь Игорь, померк солнца свет, и деревья не к добру листву потеряли
— по Роси и по Суле <враги> города поделили, а Игорева храброго
войска не воскресить. Дон тебя, князь, кличет и зовет князей на победу.
Ольговичи, храбрые князья, поторопились на брань.
[258] Ингварь,
и Всеволод, и все трое Мстиславичей, не худого гнезда шестокрыльцы!
Несправедливыми жребиями расхватали вы себе владения! Где же ваши золотые
шеломы, и сулицы ляшские, и щиты? Загородите полю ворота своими острыми
стрелами за землю Русскую, за раны Игоревы, храброго Святославича!
[264] Ведь
уже Сула не течет серебряными струями к граду Переяславлю, и Двина уже
болотом течет к тем грозным полочанам под кликом неверных. Один только
Изяслав, сын Васильков, позвонил своими острыми мечами о шеломы литовские,
превзошел славу деда своего Всеслава, а сам под червлеными щитами на
кровавой траве повержен литовскими мечами. Текла юная кровь его, и сказал
он: «Дружину твою, о князь, птицы крыльями приодели, а звери кровь полизали!»
Не было там ни брата Брячислава, ни другого — Всеволода, и совсем один
ты изронил жемчужную душу из храброго тела через золотое ожерелье. Приуныли
голоса, поникло веселье, трубы трубят городеньские.
[277] Ярославичи
и все внуки Всеславовы! Опустите стяги свои, вонзите в землю свои мечи,
покрытые позором, ведь уже выпали вы из дедовской славы. Ведь своими
раздорами вы начали наводить неверных на землю Русскую, на богатства
Всеслава, из-за раздоров случилось насилие от земли Половецкой!
[282] На
седьмом веке Трояновом кинул Всеслав жребий ради девицы, ему любимой.
Он, хитростями подпираясь, добыл коней, и прискакал к граду Киеву, и
едва дотронулся древком золотого престола Киевского. Прыгнул он рысью
в полуночи из Белгорода, завесился синей тучей, урвал удачи с три куска
— отворил врата Новгороду, расшиб славу Ярославу, прыгнул волком до
Немиги — сдул ток. На Немиге снопы стелют головами, молотят цепами харалужными,
на току жизнь кладут, веют душу от тела. Кровавые берега Немиги не добрым
зерном были засеяны — засеяны костьми русских сынов. Всеслав-князь людям
суд творил, князьям города дарил, а сам по ночам волком рыскал, из Киева
достигал до первых петухов Тмуторокани, великому Хорсу волком перебегал
дорогу. Ему в Полоцке позвонили к ранней заутрене у святой Софии в колокола,
а он в Киеве звон слышал. Хоть и была вещая душа в другом теле, но часто
страдал он от бед. Ему вещий Боян и давнюю припевку-поговорку изрек,
мудрый: «Ни хитрому, ни разумному, ни колдуну искусному суда божьего
не миновать!»
[302] О,
стонать Русской земле, вспомнив прежние времена и прежних князей! Того
старого Владимира нельзя было приковать к горам Киевским, а ведь ныне
одни его стяги стали Рюриковы, а другие — Давыдовы, но в разные стороны
бунчуки их раз веваются, по-разному копья поют.
[307] На
Дунае голос Ярославны слышится, чайкой-зегзицей неведомой рано утром
голосит: «Полечу я, — говорит, — по Дунаю, омочу шелковый рукав в Каяле-реке,
оботру князю кровавые его раны на могучем его теле!» Ярославна рано
утром плачет в Путивле на городской стене, причитая: «О ветер-ветрило!
Зачем, о господин, так сильно веешь? Зачем легкими крылами бросаешь
хиновские стрелы на воинов моего милого? Мало ли тебе было горы под
облаками обвевать, нося корабли на синем море? Зачем, о господин, ты
мое веселие по степи ковыльной развеял?» Ярославна рано утром плачет
в Путивле на городской стене, причитая: «О Днепр Словутич! Ты пробил
каменные горы — течешь через землю Половецкую. Ты носил на себе Святославовы
боевые ладьи до войска Кобякова. Принеси, о господин, моего милого ко
мне, чтобы я не посылала ему слез на море рано утром!» Ярославна рано
утром плачет в Путивле на градской стене, причитая: «Светлое и трижды
светлое солнце! Ты для всех тепло и прекрасно. Зачем же, владыка ты
простер свой горячий луч на воинов милого в поле безводном от жажды
луки их скривил, на горе им колчаны закрыл?»
[327] Взволновалось
море в полночь, идут смерчи тучами. Игорю-князю бог путь указывает из
земли Половецкой на землю Русскую, к отцовскому золотому столу. Погасли
вечерние звезды. Игорь спит — Игорь бодрствует, Игорь мыслью поля мерит
от великого Дона до малого Донца. Уже с конями в полночи Овлур свистнул
за рекой, дает князю знать. Князю Игорю не быть в плену! Кликнул он.
Загремела земля, зашумела трава, шатры половецкие пошатнулись. А Игорь-князь
бросился горностаем к тростнику и белым гоголем на воду, вскочил на
борзого коня и спрыгнул с него проворным волком, и побежал к пойме Донца,
и полетел соколом под облаками, побивая гусей и лебедей на завтрак,
и на обед, и на ужин. Когда Игорь соколом полетел, тогда Овлур волком
побежал, отряхивая студеную росу, ибо загнали они своих борзых коней.
Донец-река говорит: «О князь Игорь! Много тебе величия, а Кончаку ненависти,
а Русской земле веселья!» Игорь говорит: «О Донец! Много тебе величия,
потому что ты носил князя на волнах, расстилал ему зеленую траву на
твоих серебряных меловых берегах, укрывал его теплыми туманами под сенью
зеленых дерев, ты стерег его гоголем на воде, чайками на перекатах,
чернядьмина ветру. Ведь совсем не так, — сказал он, — река Стугна, недоброе
течение имеющая, пожрала чужие ручьи и потоки, расширилась к устью,
юношу князя Ростислава затворила на дне у темного берега. Оплакивает
мать Ростиславова юношу князя Ростислава. Поникли цветы от жалости,
и дерево от горя к земле склонилось.
[354] Не
сороки застрекотали — по следу Игоря ездят Гза с Кончаком. Тогда вороны
не граяли, галки примолкли, сороки не стрекотали, только полозы ползали.
Дятлы стуком путь к реке указывают, соловьи веселыми песнями рассвет
возвещают. Говорит Гза Кончаку: «Если сокол к гнезду летит, молодого
сокола мы с тобой расстреляем своими золочеными стрелами!» Сказал Кончак
Гзе: «Если сокол к гнезду летит, мы с тобой соколика опутаем красною
девицею!» И сказал Гза Кончаку: «Если мы с тобой его опутаем красною
девицею, не будет обоим нам ни соколика, ни красной девицы и будут нас
обоих птицы бить в поле Половецком!»
[366] О
Святославе старого времени Ярославова сказали Боян и Ходына, два песнотворца,
любимцы Олега-князя: «Тяжело тебе, голове, без плеч, плохо тебе, телу,
без головы» — так Русской земле без Игоря. Солнце светит на небе — Игорь-князь
в Русской земле. Девицы поют на Дунае — летят голоса через море до Киева.
Игорь едет по Боричеву к святой Богородице Пирогощей. Страны в радости,
города в веселье.
[374] После
хвалебной песни старым князьям надо петь молодым. Слава Игорю Святославичу,
буй-туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу. Пусть пребудут здравы князья
и дружина, сражающаяся за христиан против воинства неверных! Князьям
слава и дружине!
Аминь.
Примечание:
* Цифры в квадратных скобках против
абзацных строк являются ссылками и соответствуют нумерации этих строк
в древнерусском тексте. Переход к подробным комментариям к тексту "Слова
о полку Игореве" осуществляется через нумерацию строк в древнерусском
тексте.
