Крошка Цахес, по прозванию Циннобер
Сказка
Перевод А. Морозова
|
|
|||
| Э.Т.А.Гофман
Крошка Цахес, по прозванию Циннобер Сказка Перевод А. Морозова |
|||
Глава четвертая
Как итальянский скрипач Сбьокка грозил засунуть господина Циннобера в
контрабас, а референдарий Пульхер не смог попасть в министерство
иностранных дел. - О таможенных чиновниках и конфискованных чудесах для
домашнего обихода. - Бальтазар заколдован с помощью набалдашника.
На мшистом камне в самой глуши леса сидел Бальтазар и задумчиво смотрел
вниз в расселину, где ручей, пенясь, бурлил меж обломков скал и густых
зарослей. Темные тучи неслись по небу и скрывались за горами; шум воды и
деревьев раздавался как глухой стон, к нему примешивались пронзительные
крики хищных птиц, которые подымались из темной чащи в небесные просторы и
летели вслед убегающим облакам.
Бальтазару казалось, будто в чудесных лесных голосах слышится
безутешная жалоба природы, словно сам он должен раствориться в этой
жалобе, словно все бытие его - только чувство глубочайшего непреодолимого
страдания. Сердце его разрывалось от скорби, и когда частые слезы
застилали его глаза, чудилось, будто духи лесного ручья смотрят на него и
простирают к нему из волн белоснежные руки, чтобы увлечь его в прохладную
глубь.
Вдруг вдалеке послышались веселые, звонкие звуки рожка; они принесли
утешение его душе и пробудили в нем страстное томление, а вместе с тем и
сладостную надежду. Он огляделся вокруг, и, пока доносились звуки рожка,
зеленые тени леса не казались ему столь печальными, ропот ветра и шепот
кустов столь жалобными. Он обрел дар речи.
- Нет! - воскликнул он, вскочив на ноги и устремив сверкающий взор
вдаль; - нет, не вся надежда исчезла! Верно только, что какая-то темная
тайна, какие-то злые чары нарушили мою жизнь, но я сломлю эти чары, даже
если мне придется погибнуть! Когда я, увлеченный, побежденный чувством, от
которого готова была разорваться моя грудь, признался прелестной,
несравненной Кандиде в моей любви, разве не прочел я в ее взоре, разве не
почувствовал в пожатии ее руки свое блаженство? Но стоит появиться этому
маленькому чудищу, как вся любовь обращается к нему. На него, на этого
проклятого выродка, устремлены очи Кандиды, и томные вздохи вырываются из
ее груди, когда неуклюжий урод приближается к ней или берет ее руку. Тут,
должно быть, скрыто какое-то таинственное обстоятельство, и, если бы я
верил нянюшкиным сказкам, я бы стал уверять всех, что малыш заколдован и
может, как говорится, наводить на людей порчу. Какое сумасбродство - все
смеются и потешаются над уродливым человеком, обделенным самой природой, а
стоит малышу появиться, - все начинают превозносить его как умнейшего,
ученейшего, наикрасивейшего господина студента среди всех присутствующих.
Да что я говорю! Разве со мной подчас не происходит почти то же самое,
разве не кажется мне порой, что Циннобер и красив и разумен? Только в
присутствии Кандиды я не подвластен этим чарам, и господин Циннобер
остается глупым мерзким уродцем. Но что бы там ни было, я воспротивлюсь
вражьей силе, в моей душе дремлет неясное предчувствие, что какая-нибудь
нечаянность вложит мне в руки оружие против этого чертова отродья!
Бальтазар отправился назад в Керепес. Бредя по лесной тропинке,
приметил он на проезжей дороге маленькую, нагруженную кладью повозку, из
ононца которой кто-то приветливо махал ему белым платком. Он подошел
поближе и узнал господина Винченцо Сбьокка, всесветно прославленного
скрипача-виртуоза, которого он чрезвычайно высоко ценил за его
превосходную, выразительную игру и у кого он уже два года, как брал уроки.
- Вот хорошо! - вскричал Сбьокка, выскочив из повозки. - Вот хорошо,
любезный господин Бальтазар, мой дорогой друг и ученик, что я еще
повстречал вас и могу сердечно проститься с вами.
- Как? - удивился Бальтазар. - Как, господин Сбьокка, неужто вы
покидаете Керепес, где вас так почитают и уважают и где всем вас будет
недоставать?
- Да, - отвечал Сбьокка, и вся кровь бросилась ему в лицо от скрытого
гнева, - да, господин Бальтазар, я покидаю город, где все спятили, город,
который подобен дому умалишенных. Вчера вы не были в моем концерте, вы
прогуливались за городом, а то бы вы помогли мне защититься от беснующейся
толпы, что набросилась на меня.
- Да что же случилось? Скажите, бога ради, что случилось? - вскричал
Бальтазар.
- Я играю, - продолжал Сбьокка, - труднейший концерт Виотти. Это моя
гордость, моя отрада. Вы ведь слышали, как я его играю, и еще ни разу не
случалось, чтоб он не привел вас в восторг. А вчера, могу сказать, я был в
необыкновенно счастливом расположении духа - anima, разумею я, весел
сердцем - spirito alato, разумею я. Ни один скрипач во всем свете, будь то
хоть сам Виотти, не сыграл бы лучше. Когда я кончил, раздались яростные
рукоплескания - furore, разумею я, чего я и ожидал. Взяв скрипку под
мышку, я выступил вперед, чтобы учтиво поблагодарить публику. Но что я
вижу, что я слышу? Все до единого, не обращая на меня ни малейшего
внимания, столпились в одном углу залы и кричат: "Bravo, bravissimo,
божественный Циннобер! Какая игра! Какая позиция, какое искусство!" Я
бросаюсь в толпу, проталкиваюсь вперед. Там стоит отвратительный уродец в
три фута ростом и мерзким голосом гнусавит: "Покорно благодарю, покорно
благодарю, играл как мог, правда, теперь я сильнейший скрипач во всей
Европе, да и в прочих известных нам частях света". - "Тысяча чертей! -
воскликнул я. - Кто же наконец играл: я или тот червяк!" И так как малыш
все еще гнусавил: "Покорно благодарю, покорно благодарю", - я кинулся к
нему, чтобы наложить на него всю аппликатуру. Но тут все бросаются на меня
и мелют всякий вздор о зависти, ревности и недоброжелательстве. Между тем
кто-то завопил: "А какая композиция!" И все наперебой начинают кричать:
"Какая композиция!" Божественный Циннобер! Вдохновенный композитор!" С еще
большей досадой я вскричал: "Неужто здесь все посходили с ума, стали
одержимыми? Этот концерт сочинил Виотти, а играл его я, я - прославленный
скрипач Винченцо Сбьокка!" Но тут они меня хватают и говорят об
итальянском бешенстве - rabbia, разумею я, о странных случаях, наконец
силой выводят меня в соседнюю комнату, обходятся со мной как с больным,
как с умалишенным. Короткое время спустя ко мне вбегает синьора Брагацци и
падает в обморок. С ней приключилось то же, что и со мной. Едва она
кончила арию, как всю залу потрясли крики: "Bravo, bravissimo, Циннобер!"
И все вопили, что во всем свете не сыскать такой певицы, как Циннобер, а
он опять загнусавил свое проклятое "благодарю". Синьора Брагацци лежит в
горячке и скоро помрет, а я спасаюсь бегством от этого обезумевшего
народа. Прощайте, любезнейший господин Бальтазар'. Если доведется вам
увидеть синьорино Циннобера, то передайте ему, пожалуйста, чтобы он не
показывался ни на одном концерте вместе со мной. А не то я непременно
схвачу его за паучьи ножки и засуну через отверстие в контрабас, - пусть
он там всю жизнь разыгрывает концерты и распевает арии сколько душе
угодно. Прощайте, дорогой мой Бальтазар, да смотрите не оставляйте
скрипку! - С этими словами господин Винченцо Сбьокка обнял оцепеневшего от
изумления Бальтазара и сел в повозку, которая быстро укатила.
"Ну, разве не был я прав, - рассуждал сам с собою Бальтазар, - ну,
разве не был я прав, полагая, что этот зловещий карлик, этот Циннобер,
заколдован и может наводить на людей порчу".
В эту минуту мимо него стремительно пробежал молодой человек, бледный,
расстроенный, - безумие и отчаяние написано было на его лице. У Бальтазара
стало тревожно на сердце. Ему показалось, что в этом юноше он узнал одного
из своих друзей, и потому он поспешно бросился за ним в лес. Пробежав
шагов двадцать-тридцать, он завидел референдария Пульхера, который стоял
под высоким деревом и, возведя взоры к небу, говорил:
- Нет! Нельзя долее сносить этот позор! Надежды всей жизни пропали!
Осталась лишь могила. Прости, жизнь, мир, надежда, любимая!
И с этими словами впавший в отчаяние референдарий выхватил из-за пазухи
пистолет и приставил его ко лбу.
Бальтазар с быстротой молнии кинулся к референдарию, вырвал у него из
рук пистолет, отбросил его далеко в сторону и воскликнул:
- Пульхер, ради бога, что с тобой, что ты делаешь?
Референдарий несколько минут не мог опомниться. В полубеспамятстве
опустился он на траву. Бальтазар подсел к нему и стал говорить различные
утешительные слова, какие только приходили ему на ум, ничего не зная о
причине отчаяния Пульхера.
Бессчетное число раз спрашивал его Бальтазар, что же такое страшное
приключилось с ним, что навело его на черные мысли о самоубийстве? Наконец
Пульхер тяжко вздохнул и заговорил:
- Тебе, любезный друг Бальтазар, известно, в каких стесненных
обстоятельствах я нахожусь. Ты знаешь, что я возлагал все надежды на то,
что займу вакантное место тайного экспедитора в министерстве иностранных
дел; ты знаешь, с каким усердием, с каким прилежанием готовился я к этой
должности. Я представил свои сочинения, которые, как я с радостью узнал,
заслужили совершенное одобрение министра. С какой уверенностью предстал я
сегодня поутру к устному испытанию! В зале я приметил маленького
уродливого человека, который тебе хорошо известен под именем господина
Циннобера. Советник, которому было поручено произвести испытание,
приветливо подошел ко мне и сказал, что ту же самую должность, какую желаю
получить я, ищет заступить также господин Циннобер, потому он будет
экзаменовать нас обоих. Затем он шепнул мне на ухо: "Вам, любезный
референдарий, нечего опасаться вашего соперника; работы, которые
представил маленький Циннобер, из рук вон плохи". Испытание началось; я
ответил на все вопросы советника. Циннобер ничего не знал, ровным счетом
ничего, вместо ответа он сипел и квакал и нес какую-то невнятную
околесицу, которую никто не мог разобрать, и так как при этом он
непристойно корячился и дрыгал ногами, то несколько раз падал с высокого
стула, так что мне приходилось его подымать и сажать на место. Сердце мое
трепетало от радости; благосклонные взоры, которые советник бросал на
малыша, я принимал за самую едкую иронию. Испытание окончилось. Но кто
опишет мой ужас! Словно внезапная молния повергла меня наземь, когда
советник обнял малыша и сказал, обращаясь к нему: "Чудеснейший человек!
Какие познания! Какой ум! Какая проницательность! - И потом ко мне: - Вы
жестоко обманули меня, господин референдарий Пульхер. Вы ведь совсем
ничего не знаете. И, не в обиду вам будь сказано, во время экзамена вы
хотели придать себе бодрости весьма недостойным образом и против всякого
приличия. Вы даже не могли удержаться на стуле и все время падали, а
господин Циннобер был принужден подымать вас. Дипломаты должны быть
безукоризненно трезвы и рассудительны. Adieu, господин референдарий". Я
все еще полагал, что меня морочат. Я решил пойти к министру. Он велел мне
передать, что не понимает, как это я, выказав себя таким образом на
экзамене, еще осмелился утруждать его своим посещением, - ему уже обо всем
известно! Должность, которой я добивался, уже отдана господину Цинноберу!
Итак, какая-то адская сила похитила у меня все надежды, и я хочу
добровольно принести в жертву свою жизнь, которая стала добычей темного
рока! Оставь меня!
- Ни за что! - вскричал Бальтазар. - Сперва выслушай меня.
И он рассказал все, что знал о Циннобере, начиная с его первого
появления у ворот Керепеса; что произошло с ним и с малышом в доме Моша
Терпина и что только сейчас поведал Винченцо Сбьокка.
- Несомненно лишь, - добавил Бальтазар, - что во всех проделках этого
окаянного урода скрыто что-то таинственное, и поверь мне, друг Пульхер,
если тут замешано какое-нибудь адское колдовство, то нужно только с
твердостью ему воспротивиться. Победа несомненна там, где есть мужество. А
посему не отчаивайся и не принимай поспешного решения. Давай сообща
ополчимся на этого ведьменыша.
- Ведьменыш! - с жаром вскричал референдарий. - Да, ведьменыш! Что этот
карлик - проклятый ведьменыш, - это несомненно! Однако ж, брат Бальтазар,
что это с нами, неужто мы грезим? Колдовство, волшебные чары, - да разве с
этим давным-давно не покончено? Разве много лет тому назад князь Пафнутий
Великий не ввел просвещение и не изгнал из нашей страны все сумасбродные
бесчинства и все непостижимое, а эта проклятая контрабанда все же сумела к
нам вкрасться. Гром и молния! Об этом следует тотчас же донести полиции и
таможенным приставам. Но нет, нет, только людское безумие или, как я
опасаюсь, неслыханный подкуп - причина наших несчастий. Проклятый
Циннобер, должно быть, безмерно богат. Недавно он стоял перед монетным
двором, и прохожие показывали на него пальцами и кричали: "Гляньте-ка на
этого крохотного пригожего папахена! Ему принадлежит все золото, что там
чеканят!"
- Полно, - возразил Бальтазар, - полно, друг референдарий, не золотом
сильно это чудовище, тут замешано что-то другое. Правда, князь Пафнутий
ввел просвещение на благо и на пользу своего народа и своих потомков, но у
нас все же еще осталось кое-что чудесное и непостижимое. Я полагаю, что
некоторые полезные чудеса сохранились для домашнего обихода. К примеру, из
презренных семян все еще вырастают высочайшие, прекраснейшие деревья и
даже разнообразнейшие плоды и злаки, коими мы набиваем себе утробу. Ведь
дозволено же пестрым цветам и насекомым иметь лепестки и крылья,
окрашенные в сверкающие цвета, и даже носить на них диковинные письмена,
причем ни один человек не угадает, масло ли это, гуашь или акварель, и ни
один бедняга каллиграф не сумеет прочитать эти затейливые готические
завитушки, не говоря уже о том, чтобы их списать. Эх, референдарий,
признаюсь тебе, в моей душе подчас творится нечто странное. Я кладу в
сторону трубку и начинаю расхаживать взад и вперед по комнате, и какой-то
непонятный голос шепчет мне, что я сам - чудо; волшебник микрокосмос
хозяйничает во мне и понуждает меня ко всевозможным сумасбродствам. Но
тогда, референдарий, я убегаю прочь, и созерцаю природу, и понимаю все,
что говорят мне цветы и ручьи, и меня объемлет небесное блаженство!
- Ты в горячечном бреду! - вскричал Пульхер; но Бальтазар, не обращая
на него внимания, простер руки вперед, словно охваченный пламенным
томлением.
- Вслушайся, - воскликнул он, - вслушайся только, референдарий, какая
небесная музыка заключена в ропоте вечернего ветра, наполняющем сейчас
лес! Слышишь ли ты, как родники все громче возносят свою песню? Как кусты
и цветы вторят им нежными голосами?
Референдарий насторожился, стараясь расслышать музыку, о которой
говорил Бальтазар.
- И впрямь, - сказал он, - и впрямь по лесу несутся прекраснейшие,
чудеснейшие звуки, какие только доводилось мне слышать, они глубоко
западают в душу. Но это поет не вечерний ветер, не кусты и не цветы,
скорее, сдается мне, кто-то вдалеке играет на колокольчиках стеклянной
гармоники.
Пульхер был прав. Действительно, полные, все усиливающиеся и
приближающиеся аккорды были подобны звукам стеклянной гармоники, но только
неслыханной величины и силы, а когда друзья прошли немного дальше, им
открылось зрелище столь волшебное, что они оцепенели от изумления и стали
как вкопанные.
В небольшом отдалении по лесу медленно ехал человек, одетый почти
совсем по-китайски. Только на голове у него был пышный берет с красивым
плюмажем. Карета была подобна открытой раковине из сверкающего хрусталя,
два больших колеса, казалось, были сделаны из того же вещества. Когда они
вращались, возникали дивные звуки стеклянной гармоники, которую друзья
заслышали издалека. Два белоснежных единорога в золотой упряжи везли
карету; на месте кучера сидел серебристый китайский фазан, зажав в клюве
золотые вожжи. На запятках поместился преогромный золотой жук, который
помахивал мерцающими крыльями и, казалось, навевал прохладу на
удивительного человека, сидевшего в раковине. Поравнявшись с друзьями, он
приветливо им кивнул. В то же мгновение из сверкающего набалдашника,
большой трости, что он держал в руке, вырвался луч и упал на Бальтазара,
который в тот же миг почувствовал глубоко в груди жгучий укол,
содрогнулся, и глухое "ах" слетело с его уст.
Незнакомец взглянул на него, улыбнулся и кивнул еще приветливее, чем в
первый раз. Когда волшебная повозка скрылась в глухой чаще и только
слышались еще нежные звуки гармоники, Бальтазар, вне себя от блаженства и
восторга, бросился к своему другу на шею и воскликнул:
- Референдарий, мы спасены! Вот кто разрушит проклятые чары маленького
Циннобера.
- Не знаю, - промолвил Пульхер, - не знаю, что со мною сейчас творится,
во сне это все или наяву, но нет сомнения, что какое-то неведомое
блаженство наполняет все мое существо и мою душу вновь посетили утешение и
надежда.
Нет комментариев. Оставить комментарий: |
|
|