Крошка Цахес, по прозванию Циннобер
Сказка
Перевод А. Морозова
|
|
|||
| Э.Т.А.Гофман
Крошка Цахес, по прозванию Циннобер Сказка Перевод А. Морозова |
|||
Глава третья
Как Фабиан не знал, что ему и сказать. Кандида и девицы, которым не
дозволено есть рыбу. - Литературное чаепитие у Моша Терпина. - Юный принц.
Бросившись по тропинке, пересекавшей лес, Фабиан думал опередить
умчавшегося от него диковинного малыша. Но он ошибся. Выйдя на опушку, он
увидел, как вдалеке к малышу присоединился другой всадник, статный с виду,
и оба уже въезжали в ворота Керепеса. "Гм! - обратился Фабиан к самому
себе, - хотя этот щелкунчик и обогнал меня на большой лошади, я все же
поспею к заварушке, что подымется по его приезде. Ежели этот странный
малый и в самом деле студиозус, то ему укажут на "Крылатого коня", а ежели
он там остановится да с тем же пронзительным "тпрру-тпрру!" скинет
ботфорты и сам слетит за ними, да озлится и взъерепенится, когда студенты
покатятся со смеху, - ну, тут и пойдет потеха!"
Входя в город, Фабиан полагал, что на всех улицах по пути к "Крылатому
коню" он услышит только смех. Не тут-то было! Все проходили мимо спокойно
и серьезно. Столь же серьезно прогуливались, рассуждая друг с другом,
студенты, собирающиеся, по обыкновению, на площади перед "Крылатым конем".
Фабиан был уверен, что малыш, по крайней мере, здесь еще не появлялся, но,
заглянув в ворота гостиницы, заметил, что в конюшню ведут лошадь малыша,
которую было очень легло узнать. Он бросился к первому попавшемуся
знакомцу и спросил, не проезжал ли тут, часом, некий странный и весьма
диковинный человечек. Тот, к кому обратился Фабиан, ничего не знал, равно
как и все остальные, кому только ни рассказывал Фабиан, что приключилось у
него с малышом, который выдавал себя за студента. Все смеялись до упаду,
но уверяли, что никакого такого странного малого, схожего с тем, как он
описывает, здесь не объявлялось. Правда, минут за десять перед тем в
гостиницу "Крылатый конь" прибыли два статных всадника на прекрасных
лошадях.
- А не сидел ли один из них на той лошади, что сейчас провели на
конюшню? - спросил Фабиан.
- Разумеется, - отвечал один из спрошенных, - разумеется. Тот, что
прибыл на этой лошади, правда маловат ростом, однако хорошо сложен,
приятен лицом, и у него самые прекрасные вьющиеся волосы, какие только
бывают на свете. Притом он показал себя превосходным наездником, ибо
спешился с такой ловкостью, с таким достоинством, словно первый
шталмейстер нашего князя.
- И не потерял ботфорт? - воскликнул Фабиан. - И не покатился вам под
ноги?
- Сохрани бог! - отвечали все в один голос. - Сохрани бог! С чего это
ты, брат, взял? Такой умелый ездок, как малыш!
Фабиан не знал, что и молвить. Тут на улице появился Бальтазар. Фабиан
бросился к нему, потащил за собой и рассказал, что маленький карапуз,
который повстречался им неподалеку от городских ворот и свалился с лошади,
только что прибыл сюда, и все приняли его за красивого, статного мужчину и
превосходного наездника.
- Вот видишь, - серьезно и рассудительно отвечал Бальтазар, - вот
видишь, любезный брат, не все, подобно тебе, столь жестоко насмехаются над
несчастным, обделенным самой природой!
- Ах, боже ты мой! - перебил его Фабиан. - Да ведь тут речь идет не о
насмешке и жестокосердии, а о том, можно ли назвать красивым и статным
мужчиной малыша в три фута ростом, к тому же не лишенного сходства с
редькой?
Бальтазар был принужден подтвердить слова Фабиана относительно роста и
наружности маленького студента. Остальные стояли на том, что маленький
всадник - красивый, стройный мужчина, тогда как Фабиан и Бальтазар
продолжали уверять, что им никогда не доводилось видеть более
отвратительного карлика. Тем дело и кончилось, и все разошлись весьма
озадаченные.
Давно смерклось, когда оба друга отправились домой. Вдруг Бальтазар,
сам не зная как, проговорился, что он повстречался с профессором Мошем
Терпином и тот пригласил его к себе на завтрашний вечер.
- Вот счастливец! - вскричал Фабиан. - Вот рассчастливейший человек!
Там ты увидишь и услышишь свою красотку, прелестную мамзель Кандиду,
будешь с нею разговаривать!
Бальтазар, снова глубоко оскорбленный, бросился в сторону и хотел
удалиться. Однако одумался, остановился и, с трудом поборов досаду,
сказал:
- Должно быть, ты прав, любезный брат, когда считаешь меня безрассудным
влюбленным шутом, я, пожалуй, и впрямь таков. Но это безрассудство -
глубокая болезненная рана, томящая дух мой, и тот, кто неосторожно
прикоснется к ней, может, причинив жестокую боль, побудить меня ко
всяческим дурачествам. Поэтому, брат, ежели ты меня вправду любишь, то не
произноси при мне имени Кандиды.
- Ты опять, - возразил Фабиан, - ты опять смотришь на вещи ужасно
трагически, и в твоем состоянии от тебя иного и ожидать нельзя. Но, чтоб
не заводить с тобой мерзкой распри, обещаю, что уста мои не вымолвят имя
Кандиды, пока ты сам не подашь к тому повода. Дозволь только мне еще
сказать, что, как я предвижу, твоя влюбленность доставит тебе немалую
досаду. Кандида - премиленькая, славная девушка, но она никак не подходит
к меланхолическому, мечтательному складу твоей души. Познакомишься ты с
ней покороче, и ее непринужденный, веселый нрав покажется тебе чуждым
поэзии, которой тебе всюду недостает. Ты предашься диковинным мечтаниям, и
все кончится большим переполохом - ужасной воображаемой мукой и
приличествующим сему отчаянием. Впрочем, я, равно как и ты, приглашен на
завтра к нашему профессору, который займет нас весьма интересными
физическими опытами. Ну! Спокойной ночи, удивительный мечтатель! Спи,
ежели сможешь заснуть перед столь знаменательным днем, как завтрашний.
С этими словами Фабиан оставил своего друга, "погруженного в глубокую
задумчивость. Фабиан, пожалуй, не без основания предвидел всякого рода
патетические злоключения, которые могут претерпеть Кандида и Бальтазар,
ибо нрав и склад души обоих, казалось, и в самом деле подавали достаточный
к тому повод.
У Кандиды были лучистые, пронизывающие сердце глаза и чуть-чуть
припухлые алые губы, и она - с этим принужден согласиться всякий - была
писаная красавица. Я не припомню, белокурыми или каштановыми следовало бы
назвать прекрасные ее волосы, которые она умела так причудливо укладывать,
заплетая в дивные косы, - мне лишь весьма памятна их странная особенность:
чем дольше на них смотришь, тем темнее и темнее они становятся. Это была
высокая, стройная, легкая в движениях девушка, воплощенная грация и
приветливость, в особенности когда ее окружало оживленное общество; при
стольких прелестях ей весьма охотно прощали то обстоятельство, что ее
ручки и ножки могли бы, пожалуй, быть и поменьше и поизящней. Притом
Кандида прочла гетевского "Вильгельма Мейстера", стихотворения Шиллера и
"Волшебное кольцо" Фуке и успела позабыть почти все, о чем там говорилось;
весьма сносно играла на фортепьянах и даже иногда подпевала; танцевала
новейшие гавоты и французские кадрили и почерком весьма разборчивым и
тонким записывала белье, назначенное в стирку. А если уж непременно надо
выискать у этой милой девушки недостатки, то, пожалуй, можно было не
одобрить ее грубоватый голос, то, что она слишком туго затягивалась,
слишком долго радовалась новой шляпке и съедала за чаем слишком много
пирожного. Непомерно восторженным поэтам еще многое в прелестной Кандиде
пришлось бы не по сердцу, но чего они только не требуют! Прежде всего они
хотят, чтоб от всего, что они ни изрекут, девица приходила в
сомнамбулический восторг, глубоко вздыхала, закатывала глаза, а иногда на
короткое время падала в обморок или даже лишалась зрения, что являет собой
уже высшую ступень женственнейшей женственности. Далее помянутой девице
полагается распевать песни, сложенные поэтом, причем мелодия должна сама
родиться в ее сердце, после чего ей (то бишь девице) надлежит внезапно
занемочь, и тоже начать писать стихи, однако весьма стыдиться, когда это
выйдет наружу, невзирая на то что она сама, переписав их нежным почерком
на тонко надушенной бумаге, вручит поэту, который своим чередом также
занеможет от восторга, что ему, впрочем, никак нельзя вменять в вину. Есть
на свете поэтические аскеты, которые заходят еще дальше и полагают, что
если девушка смеется, ест, пьет и мило одевается по моде, то это противно
всякой нежной женственности. Они почти уподобляются святому Иерониму,
который запрещает девушкам есть рыбу и носить серьги. Им надлежит, так
велит святой, вкушать лишь малую толику чуть приправленной травы,
непрестанно быть голодными, не чувствуя голода, облекаться в грубые, худо
сшитые одежды, которые скрывали бы их стан, и прежде всего избрать себе в
спутницы особу серьезную, бледную, унылую и несколько неопрятную.
Веселость и непринужденность вошли в плоть и кровь Кандиды, и потому ей
более всего по душе были беседы, пролетавшие на легких, воздушных крыльях
беззлобного юмора. Она покатывалась со смеху при всем, что ее смешило; она
никогда не вздыхала, разве только непогода помешает задуманной прогулке
или, невзирая на все предосторожности, на новую шаль сядет пятно. Но,
когда был для того подлинный повод, в ней проглядывало и глубокое,
искреннее чувство, никогда не переходившее в пошлую чувствительность, и
нам с тобой, любезный читатель, людям отнюдь не восторженным, эта девушка
как раз пришлась бы по сердцу. Но с Бальтазаром дело легко могло
обернуться иначе. Однако мы вскорости увидим, насколько правильны были
предсказания прозаического Фабиана.
То, что Бальтазар от непрестанного волнения, от несказанного
сладостного трепета не мог всю ночь сомкнуть глаз, было вполне
естественно. Весь поглощенный образом возлюбленной, он сел к столу и
сочинил изрядное число приятных, благозвучных стихов, описав собственное
свое состояние в мистическом рассказе о любви соловья к алой розе. Он
решил взять с собой эти стихи на литературное чаепитие у Моша Терпина и,
как только представится случай, атаковать ими беззащитное сердце Кандиды.
Фабиан чуть усмехнулся, когда к назначенному часу по уговору зашел за
своим другом и застал его таким разряженным, каким еще не доводилось
видеть. На нем был зубчатый воротник из тончайших брюссельских кружев,
короткий камзол рубчатого бархата с прорезанными рукавами. Притом он был
во французских сапожках с высокими острыми каблуками и серебряной
бахромой, в английской шляпе тончайшего кастора и в датских перчатках.
Итак, он был одет совсем по-немецки, и наряд этот чрезвычайно шел к нему,
тем более что он прекрасно завил волосы и расчесал маленькие усики.
Сердце Бальтазара затрепетало от восторга, когда в доме Моша Терпина
навстречу ему вышла Кандида в полном одеянии древнегерманской девы;
приветливость и веселость были в ее взоре, словах, во всем ее существе,
как, впрочем, и всегда. "Прелестная дева!" - испустил томный вздох
Бальтазар, когда Кандида, сама сладчайшая Кандида, преподнесла ему чашку
дымящегося чая. Но Кандида взглянула на него лучистыми глазами и молвила:
- Вот ром и мараскин, сухари и пумперникель, сделайте одолжение,
любезный господин Бальтазар, берите, что вам угодно.
Но, вместо того чтобы взглянуть на ром и мараскин, сухари и
пумперникель, а то и приняться за них, восторженный Бальтазар не мог
отвести взора, полного искренней любви и мучительного томления, от
прелестной девы и тщился найти слова, которые должны были выразить все,
что в это мгновение чувствовал он в глубине души. Но тут сзади его облапил
профессор эстетики - дюжий, здоровенный мужчина - и, повернув его лицом к
себе, так что Бальтазар расплескал больше чая, чем позволяло приличие,
взревел громоподобным голосом:
- Дражайший Лукас Кранах! Не хлещите презренную воду, вы вконец сгубите
ваш германский желудок, - наш доблестный Мош выставил в той зале батарею
прекрасных бутылок с благородным рейнвейном; сейчас мы с ними сразимся! -
И он потащил за собой несчастного юношу.
Но из соседней комнаты навстречу им, ведя за руку маленького, весьма
диковинного человечка, вышел профессор Мош Терпин и громко возвестил:
- Милостивейшие государыни и милостивейшие государи, позвольте
представить вам одаренного редчайшими способностями юношу, которому не
составит труда снискать вашу приязнь и расположение. Этот молодой человек,
господин Циннобер, только вчера прибыл в наш университет, где предполагает
изучать право!
Фабиан и Бальтазар с первого взгляда узнали диковинного карапуза,
который наехал на них неподалеку от городских ворот и свалился с лошади.
- Неужто мне, - шепнул Фабиан Бальтазару, - неужто мне придется теперь
вызвать этого альрауна драться на духовых дудках или на сапожных шилах? Я
ведь не могу употребить другое оружие против столь ужасного противника.
- Стыдись, - отвечал Бальтазар, - стыдись, ты глумишься над несчастным
калекой, который, как ты слышал, одарен редчайшими способностями, так что
телесные преимущества, в коих ему отказала природа, вознаграждены
умственными достоинствами. - Тут он обратился к малышу и сказал:
- Надеюсь, любезнейший господин Циннобер, вчерашнее ваше падение с
лошади не возымело дурных последствий?
Циннобер оперся на маленькую тросточку, которую держал за спиной в
руке, привстал на цыпочки, так что пришелся Бальтазару почти по пояс,
запрокинул голову, уставившись на него дико сверкающими глазами, и
странным, сиплым басом ответил:
- Не знаю, что вам угодно, сударь, о чем вы говорите? Упал с лошади? Я
упал с лошади? Вам, верно, неизвестно, что во всем свете не сыскать
лучшего наездника, чем я, что я никогда не падал с лошади, что я служил
волонтером в кирасирах, проделал с ними поход и обучал в манеже верховой
езде офицеров и солдат. Гм! Гм! "Упал с лошади"! Я упал с лошади? - Тут он
хотел круто повернуться, но тросточка, на которую он опирался,
выскользнула у него из рук, и малыш закувыркался у ног Бальтазара.
Бальтазар стал шарить внизу рукой, чтобы помочь малышу подняться, но
ненароком прикоснулся к его голове. Тут малыш испустил пронзительный крик,
отозвавшийся во всей зале, так что гости в испуге повскакали с мест.
Бальтазара окружили и наперебой стали расспрашивать, чего это он, ради
самого неба, закричал столь ужасно.
- Не прогневайтесь, любезнейший господин Бальтазар, - обратился к нему
профессор Мош Терпин. - Все же это довольно странная шутка. Вы, верно,
хотели, чтобы мы подумали, что здесь кто-то наступил на хвост кошке.
- Кошка, кошка! Уберите кошку! - завопила какая-то слабонервная дама и
тотчас упала в обморок. С криками: "Кошка, кошка!" - бросились к выходу
два престарелых господина, страдавших той же идиосинкразией.
Кандида, вылившая весь свой нюхательный флакон на упавшую в обморок
даму, тихо заметила Бальтазару:
- Каких бед натворили вы, господин Бальтазар, своим мерзким
пронзительным мяуканьем!
Бальтазар не мог понять, что с ним творится. Лицо его пылало от стыда и
досады, он был не в силах вымолвить ни единого слова, сказать, что ведь
замяукал так ужасно не он, а маленький господин Циннобер.
Профессор Мош Терпин заметил тягостное замешательство юноши. Он подошел
к нему и дружески сказал:
- Ну, дорогой господин Бальтазар, ну, успокойтесь, наконец! Я ведь
отлично все видел. Пригнувшись к земле, прыгая на четвереньках, вы
бесподобно подражали рассерженному злобному коту. Я и сам люблю подобные
шутки из естественной истории, но здесь, во время литературного
чаепития...
- Позвольте, - сорвалось наконец с языка Бальтазара, - позвольте,
почтеннейший господин профессор, так ведь то был не я!
- Ну, хорошо, хорошо! - перебил его профессор.
К ним подошла Кандида.
- Утешь, - обратился к ней Мош Терпин, - утешь, пожалуйста,
любезнейшего Бальтазара, он совсем подавлен приключившейся тут сумятицей.
Доброй Кандиде от всего сердца было жаль бедного Бальтазара, который,
потупив взор, стоял перед ней в совершенном замешательстве. Она протянула
ему руку и, приветливо улыбаясь, прошептала:
- Какие, право, смешные бывают люди, что так боятся кошек.
Бальтазар с великой горячностью прижал руку Кандиды к губам.
Исполненный чувства взор ее небесных очей покоился на нем. Бальтазар был в
несказанном восторге и не помышлял более о Циннобере и кошачьем визге.
Суматоха улеглась, спокойствие было восстановлено. У чайного столика
сидела слабонервная дама и наслаждалась сухариками, макая их в ром и
уверяя, что это подкрепляет ее душу, коей угрожают враждебные силы, так
что внезапный испуг сменяется томной надеждой.
Также два престарелых господина, которым на улице и в самом деле
попался под ноги прыткий кот, возвратились успокоенные и засели, равно как
и многие другие, за карточный стол.
Бальтазар, Фабиан, профессор эстетики и несколько молодых людей подсели
к дамам. Господин Циннобер тем временем пододвинул скамеечку и с помощью
ее взобрался на диван, где уселся между двумя дамами, обводя всех
горделивым, сверкающим взором.
Бальтазар решил, что ему пора выступить со своими стихами о любви
соловья к алой розе. Поэтому он с приличествующей скромностью, которая в
обычае у молодых поэтов, объявил, что, если бы он не боялся наскучить в
причинить досаду, если бы он смел надеяться на благосклонную
снисходительность почтенного собрания, он бы отважился прочитать стихи -
последнее творение своей музы.
И так как дамы уже вдосталь наговорились обо всем, что случилось нового
в городе, и так как девицы надлежащим образом обсудили последний бал у
президента и даже пришли к некоторому согласию насчет новейшего фасона
шляпок, а мужчины еще добрых два часа не могли рассчитывать на новое
угощение и выпивку, то все в один голос стали упрашивать Бальтазара не
лишать общество столь божественного отдохновения.
Бальтазар вынул тщательно перебеленную рукопись и принялся читать.
Собственные стихи, со всей силой, со всей живостью возникшие из
подлинного поэтического чувства, все сильнее воодушевляли его. Чтение его
все более проникалось страстью, обнаруживая весь пыл любящего сердца. Он
трепетал от восторга, когда тихие вздохи, еле слышные "ах" женщин и
восклицания мужчин: "Великолепно, превосходно, божественно!" - убеждали
его в том, что стихи увлекли всех.
Наконец он кончил. Тут все вскричали:
- Какое творение! Сколько мысли! Сколько фантазии! Какие стихи! Какое
благозвучие! Благодарим, благодарим, любезный господин Циннобер, за
божественное наслаждение!
- Как? Что? - вскричал Бальтазар, но на него никто не обратил внимания,
- все устремились к Цинноберу, который, сидя на диване, заважничал, словно
индюк, и противно сипел:
- Покорно благодарю, покорно благодарю, не взыщите. Это безделица, я
набросал ее наскоро прошедшей ночью.
Но профессор эстетики вопил:
- Дивный, божественный Циннобер! Сердечный друг, после меня ты -
первейший поэт на свете! Приди в мои объятия, прекрасная душа! - И он
сгреб малыша с дивана, поднял его на воздух, стал прижимать к сердцу и
целовать. Циннобер при этом вел себя весьма непристойно. Он дубасил
маленькими ножонками по толстому животу профессора и пищал:
- Пусти меня, пусти меня! Мне больно, больно, больно! Я выцарапаю тебе
глаза, я прокушу тебе нос!
- Нет! - вскричал профессор, опуская малыша на диван. - Нет, милый
друг, к чему такая чрезмерная скромность.
Мош Терпин, оставив карточный стол, тоже подошел к ним, пожал крошечную
ручку Циннобера и сказал очень серьезно:
- Прекрасно, молодой человек, - отнюдь не преувеличивая, нет, мало
нарассказали мне об одухотворяющем вас высоком гении.
- Кто из вас, - снова закричал в полном восторге профессор эстетики, -
кто из вас, о девы, наградит поцелуем дивного Циннобера за стихи, в коих
выражено сокровеннейшее чувство самой сильной любви?
Кандида встала, - щеки ее пылали, - она приблизилась к малышу,
опустилась на колени и поцеловала его мерзкий рот, прямо в синие губы.
- Да, - вскричал Бальтазар, словно пораженный внезапным безумием, - да,
Циннобер, божественный Циннобер, ты сложил меланхолические стихи о соловье
и алой розе, и ты заслужил дивную награду, тобой полученную!
С этими словами он увлек Фабиана в соседнюю комнату и проговорил:
- Сделай одолжение, посмотри на меня хорошенько и скажи мне откровенно
и по совести, в самом ли деле я студент Бальтазар, или нет, впрямь ли ты
Фабиан, верно ли, что мы в доме Моша Терпина, - или это сон, или мы
посходили с ума? Потяни меня за нос или встряхни, чтоб я избавился от
этого проклятого наваждения.
- Ну, как это ты можешь, - возразил Фабиан, - ну, как это ты можешь так
бесноваться из простой ревности, оттого что Кандида поцеловала малыша.
Тебе все же надобно признать, что стихотворение, которое прочитал малыш, и
в самом деле превосходно.
- Фабиан, - в глубочайшем изумлении вскричал Бальтазар, - что ты
говоришь?
- В самом деле, - продолжал Фабиан, - в самом деле стихотворение малыша
было превосходно, и я нахожу, что он заслужил поцелуй Кандиды. Вообще мне
сдается, в нем кроется много такого, что дороже красивой наружности. Даже
его фигура уже не кажется мне столь отвратительной, как сперва. Во время
чтения стихов внутреннее воодушевление скрасило черты его лица, так что он
подчас казался мне привлекательным, стройным юношей, невзирая на то что
его голова чуть виднелась из-за стола. Оставь свою вздорную ревность и
подружись с ним как поэт с поэтом.
- Что? - вскричал в гневе Бальтазар. - Что? Мне еще подружиться с
проклятым оборотнем, которого я охотно задушил бы вот этими руками!
- Итак, - сказал Фабиан, - итак, ты совсем глух к голосу разума. Однако
ж возвратимся в залу: там, верно, случилось что-нибудь новое, я слышу
громкие похвалы!
Бальтазар машинально последовал за своим другом.
Когда они вошли, посреди залы одиноко стоял Мош Терпин, в руках у него
еще были инструменты, с помощью которых он, по-видимому, производил
какой-то физический опыт; лицо его хранило величайшее изумление. Все
общество столпилось вокруг маленького Циннобера. Опершись на трость, он
стоял на цыпочках и с гордым видом принимал похвалы, сыпавшиеся со всех
сторон. Но вот все опять обратились к профессору, который показывал новый
весьма искусный фокус. Едва он кончил, как все снова окружили малыша,
восклицая:
- Великолепно, превосходно, милейший господин Циннобер!
Наконец и Мош Терпин подскочил к малышу и громче всех завопил:
- Великолепно, превосходно, милейший господин Циннобер!
Среди гостей был и юный принц Грегор, обучавшийся в университете. Принц
был наделен приятнейшей внешностью, какую только можно себе представить, и
притом в его обращении было столько благородства и непринужденности, что
явственно сказывалось и высокое происхождение, и привычка вращаться в
высшем свете.
Принц Грегор ни на одно мгновение не отходил от Циннобера и расточал
ему непомерные похвалы как превосходнейшему поэту и искуснейшему физику.
Странное зрелище являли они друг подле друга.
Рядом со статным Грегором совсем диковинным казался этот крошечный
человечек, который, высоко задрав нос, сам едва держался на тоненьких
ножках. Однако взоры всех женщин были устремлены не на принца, а на
малыша, который беспрестанно подымался на цыпочки и тут же снова
опускался, весьма напоминая этим картезианского чертика.
Профессор Мош Терпин подошел к Бальтазару и сказал:
- Ну, что вы скажете о моем протеже, о моем любезном Циннобере? В нем
много кроется, и когда я на него погляжу хорошенько, то угадываю, какое,
собственно, тут замешано обстоятельство. Пастор, который вырастил его и
рекомендовал мне, весьма таинственно говорит о его происхождении. Но
поглядите только на его достойную осанку, на его благородное,
непринужденное обращение. Он, нет сомнения, княжеской крови, быть может,
даже принц.
В эту минуту доложили, что готов ужин. Циннобер, неуклюже ковыляя,
подошел к Кандиде, неловко схватил ее за руку и повел к столу.
Непроглядной ночью, сквозь дождь и бурю, в бешенстве бежал несчастный
Бальтазар домой.
Нет комментариев. Оставить комментарий: |
|
|