|
СЕРИО (Seriot)
Патрик (род. в 1949) — представитель современной французской философии языка,
специализирующийся в области анализа дискурсивных систем и их связи с языковыми
и идеологическими контекстами. Занимался преподавательской и исследовательской
деятельностью в Гренобльском университете, французском Национальном Центре
Научных Исследований (CNRS),
университете Лозанны. Специалист
в сфере истории и эпистемологии российской (ранее — советской) лингвистики;
исследовал русскоязычные предпосылки формирования общеевропейской структуралистской
парадигмы. Предметом особого научного интереса выступает для С. политический
дискурс в контексте советской культуры. С. — автор сравнительно-аналитических
исследований гуманитарной культуры России и Франции, монографии «Анализ политического
советского дискурса» (1985). Предметом указанного монографического исследования
выступает, в самооценке С., «советский политический дискурс на русском языке».
Цель этой работы определяется самим С. как двоякая: прежде всего, речь шла
о том, чтобы, преодолев «поверхностный взгляд на советский политический дискурс
как на ничего не сообщающий», проанализировать последний содержательно;
однако, за этой («ближайшей») целью скрывалась цель более общая и
более концептуально артикулированная, а именно — показать, что «чтение ...
текста в оригинале и в ... переводе — это два типа чтения, два различных типа
интерпретации», в силу чего «политический текст, переведенный на другой язык,
не может не потерять частично свою эффективность, связанную с тем языком,
который служит данному тексту опорой» (С.). С. выявляет специфику политического
дискурса, проявляющую себя в том, что тексты, в которых она объективируется,
носят аргументативный характер, т.е. в них, в отличие от повествовательных
текстов (см. Нарратив), «специфические текстовые моменты, внешние для данного
текста, играют намного более заметную роль». Важным аспектом анализа дискурса
в творчестве С. является исследованием им феномена номинализации (см. Номинализация,
Преконструкт, Интердискурс, Интрадискурс, Эффект значения, Эффект реальности).
М.А. Можейко
|
