|
КОННОТАЦИЯ (позднелат.
connotatio, от
лат. con — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — логико-философский
термин, выражающий отношение между смыслом (коннотат) и именем или комплексом
имен. Коннотат характеризует денотат, т.е. предметное значение, устанавливаемое
в процессе обозначения объекта в имени. К., которая не сопровождается денотацией,
устанавливает идеальный объект, который хотя и не имеет преднаходимого в реальности
эквивалента, но имя которого не лишено смысла. Например,
сложное имя «современный король Франции» обладает смыслом, однако в настоящее
время не имеет денотата. Термин «К.» употребляется также в языкознании, но
приобретает там иное значение: как дополнительное, сопутствующее значение
языковой единицы, служащее для выражения экспрессивно-эмоциональных аспектов
высказываний. В семиотике К. — особый непрямой модус значения, уровень «вторичных
означаемых», надстраивающийся над прямым денотативным значением слова. Влияние на конституирование побочных смыслов слова оказывают самые
разнообразные факторы: жанровые конвенции (так слово «пламя» в качестве литературного
клише для выражения любовной страсти косвенным образом содержит в себе значения
«язык трагедии», «классическое чувство» и т.д.), стереотипы восприятия (изображение
макарон может обозначать не только пищевой продукт, но и нести побочный смысл
«итальянскости»), стилистические особенности и т.д. К. стала объектом
систематического анализа в «коннотативной семиологии» Л.Ельмслева. Р.Барт,
развивая исследования К., указывает на следующие ее характеристики: коннотативные
значения способны надстраиваться как над языковыми денотативными значениями,
так и над невербальными знаками, над утилитарными назначениями материальных
предметов; коннотативные значения латентны, относительны и подвижны. Важнейшей
характеристикой коннотативного значения Р.Барт считает его идеологическую
нагруженность, его способность в качестве формы идеологического воздействия
замещать «основное» значение слова.
A.A. Горных, М.Р. Дисько
|
