|
ЯПОНСКАЯ
ЛИТЕРАТУРА
Автор пересказов В.
С. Санович
Акутагава
Рюноскэ 1892–1927
Ворота
Расёмон — Новелла (1915)
Однажды под вечер некий слуга,
уволенный хозяином, пережидал дождь под воротами Расёмон. Усевшись на верхней
ступеньке, он то и дело трогал чирей, выскочивший на его правой щеке. Хотя
ворота стояли на центральной улице, никого, кроме этого слуги, под ними не
было, только на круглом столбе сидел сверчок. В течение последних двух-трех
лет на Киото одно за другим обрушивались бедствия — то ураган, то землетрясение,
то пожар, то голод — вот столица и запустела. В заброшенных воротах Расёмон
теперь жили лисицы и барсуки. В них находили приют воры. Повелось даже приносить
и бросать сюда трупы. После захода солнца здесь делалось как-то жутко, и никто
не осмеливался подходить близко к воротам.
Слуга, которому было некуда
податься, решил подняться в башню над воротами и посмотреть, можно ли там
укрыться на ночь. Боязливо заглянув внутрь башни, он увидел там старуху. Присев
на корточки, она при свете лучины вырывала волосы у одного из трупов. Слуга
бросился на старуху, скрутил ей руки и сердито спросил, что она здесь делает.
Перепуганная старуха объяснила, что вырывает волосы на парики. Она уверена,
что женщина, у которой она рвала волосы, когда вошел слуга, не осудила бы
ее, ибо сама она при жизни разрезала змей на полоски и продавала дворцовым
стражникам, выдавая за сушеную рыбу. Старуха не считала, что эта женщина поступала
дурно — ведь иначе она умерла бы с голоду. Старуха рвала волосы у трупов на
парики для того, чтобы избежать голодной смерти — значит, ее поступок тоже
нельзя считать дурным. Рассказ старухи вселил в слугу, который прежде готов
был скорее умереть с голоду, чем стать вором, решимость. «Ну, так не пеняй,
если я тебя оберу! И мне тоже иначе придется умереть с голоду», — зарычал
он и сорвал со старухи кимоно. Сунув его под мышку, он сбежал вниз по лестнице,
и с тех пор его никто не видел.
Источник: Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры.
Зарубежная литература XX века. В 2-х книгах. Энциклопедическое издание.
– Книга I (A – И): – М.: «Олимп»; ООО «Издательство ACT», 1997. – 832
с.; Книга II (И – Я). – 768 с. |
