|
КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Автор пересказов И. С. Смирнов
Лин Мэнчу
Заклятие даоса (Старик-крестьянин постоянно думает о хозяйстве;
парень-пастух каждую ночь наслаждается почетом и славой) — Из сборников
повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.)
В давнюю, давнюю пору неподалеку друг от друга жили мудрец-даос Чжуанцзы
и некий Мо Гуан, почтенного возраста богатый селянин. А в деревне обретался
сирота, нашедший приют у чужих людей. Его и звали Подкидыш. Рос он невеждой,
но на него обратил внимание даос и велел ежедневно повторять даосское
заклятие, дабы обрести радость во сне.
Подкидыш раз сто повторил таинственные слова, и привиделся ему сон.
Будто он — образованный вельможа и зовется не Подкидыш, а Цветущий.
И призван ко двору, и написал доклад, высоко оцененный государем. Ездит
на гордом коне со свитой. Но тут он проснулся, и видение исчезло.
Как раз в это время богачу Мо понадобился пастух. Он и нанял Подкидыша.
Перебрался тот в новое жилище и опять перед сном повторил даосское заклятие.
И вновь ему тот же сон привиделся, ровно с того места, на котором прошлым
утром прервался.
Так и текла жизнь парня: днем он пас волов, а ночью становился важным
вельможей, даже с царской дочерью породнился. Как-то во сне повстречался
он с ученым книжником и высокомерно похвалился перед ним своей счастливой
судьбой. Проснулся, а наяву со стадом беда приключилась: волы погибли.
Решил Подкидыш; коли во сне радость, в жизни одни огорчания — и перестал
читать заклятие. Но тотчас и во сне счастье от него отвернулось, а наяву
неудачи продолжались: хозяйская ослица занемогла. Отправился пастух
в горы набрать ей целебных трав и под кустом клад обнаружил. Поделился
он богатством со своим хозяином, а тот его в дом взял и усыновил.
Теперь все переменилось: днем юноша благоденствовал, зато во сне его
терзали кошмары. Богач Мо даже лекаря к нему позвал. Им оказался тот
самый даос, что научил юношу заклятью. Объяснил он, что таким способом
хотел внушить ему понятие о несовершенстве жизни.
И тогда пришло к Приемышу настоящее прозрение. Решил он бросить богатство
и уйти с даосом. Оба они исчезли, как облака в небе. Верно, юноша сделался
небожителем.
Источник: Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная
литература древних эпох, средневековья и Возрождения: Энциклопедическое издание.
/ Ред. и сост. В.И.Новиков – М.: «Олимп» ; ООО «Издательство ACT» , 1997. – 848 с.
|
